1
00:00:02,680 --> 00:00:04,090
L'attesa non ci porta da nessuna parte.

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,430
Fai un passo avanti verso il futuro.

3
00:00:05,430 --> 00:00:06,930
È un conto alla rovescia per la deduzione e l'amore!

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,140
È apparso un altro rivale di Shinichi?

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,850
È un concorso per risolvere il puzzle dell'aereo di carta!

6
00:00:10,850 --> 00:00:12,310
Percepire l'unica e unica verità...

7
00:00:12,310 --> 00:00:13,940
L'aspetto di un bambino e l'intelletto di un adulto...

8
00:00:13,940 --> 00:00:15,560
Il suo nome è: Detective Conan!

9
00:00:15,670 --> 00:00:18,880
L'ho lasciato al vento, a cui apparteneva il mio cuore

10
00:00:19,170 --> 00:00:26,760
Mi ero abituato ad aspettare, ma è così indefinito

11
00:00:29,980 --> 00:00:33,400
Non perderò altro tempo

12
00:00:33,520 --> 00:00:44,240
Ho deciso di fare tutto il possibile per garantire che le cose che sentivo non fossero bugie

13
00:00:44,530 --> 00:00:51,290
Cos’altro è in grado di fare il mio sé attuale?

14
00:00:51,500 --> 00:00:56,130
Mi assicurerò di provare tutto

15
00:00:56,790 --> 00:01:00,420
Ogni singolo secondo del mio amore per te

16
00:01:00,420 --> 00:01:04,930
Non ho bisogno di nessun "forse"

17
00:01:04,930 --> 00:01:11,140
Dipingerò come mi piace, un mondo senza contorni

18
00:01:11,140 --> 00:01:14,770
Ogni singolo secondo del mio amore per te

19
00:01:14,770 --> 00:01:19,110
Quando coglierò la mia occasione

20
00:01:19,110 --> 00:01:22,900
Domani busserò

21
00:01:22,900 --> 00:01:26,990
Per ora mi sto solo battendo forte sul petto

22
00:01:56,530 --> 00:01:59,020
È stato attivato un nuovo membro della Black Organization.

23
00:01:59,470 --> 00:02:04,410
Un agente che viene ucciso durante una raccolta di informazioni
così come l'osservazione e il discernimento.

24
00:02:04,450 --> 00:02:06,450
Nome in codice: Borbone.

25
00:02:06,800 --> 00:02:08,550
Devo stare attento.

26
00:02:09,100 --> 00:02:12,930
Ho risolto il caso dell'incendio doloso di Sugiura
Il condominio di Kaito-kun, ma...

27
00:02:13,180 --> 00:02:16,980
Uno dei residenti del condominio che
ha perso la sua casa nell'incendio, Okiya Subaru-san...

28
00:02:17,350 --> 00:02:22,020
Adesso starò gratis da me,
vale a dire, la casa di Kudou Shinichi.

29
00:02:22,820 --> 00:02:27,490
Ran e Sonoko, che non lo sapevano, lo scambiarono per un ladro.

30
00:02:30,370 --> 00:02:34,200
Mi chiedo, Subaru-san sta bene dopo essere stato preso a calci da Ran?

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,330
Recentemente un burlone di un aereo di carta ha infastidito il pubblico.

32
00:02:39,830 --> 00:02:43,050
Notte dopo notte centinaia di aeroplanini di carta
sono stati sparsi per la città.

33
00:02:43,340 --> 00:02:46,800
Quegli aerei erano stati dettagliati con segni insoliti.

34
00:02:47,720 --> 00:02:52,390
Quando ho visto uno degli aerei in un'immagine
allegato a un'e-mail che Ran mi ha inviato...

35
00:02:52,390 --> 00:02:55,810
Mi sono reso conto che su di loro si nascondeva un messaggio serio.

36
00:02:57,100 --> 00:02:58,140
E così è stato.

37
00:03:01,150 --> 00:03:07,160
CONFRONTO DELLA DEDUZIONE!

38
00:03:01,150 --> 00:03:07,160
SHINICHI CONTRO OKIYA SUBARU

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,930
Un diverso tipo di aeroplano di carta?

40
00:03:10,350 --> 00:03:16,530
Sì. Ricordo dal telegiornale che ne erano stati quasi 100
recuperato nella zona della città ieri mattina e prima.

41
00:03:16,960 --> 00:03:22,130
E così, se il messaggio disegnato sugli aeroplanini di carta fosse così
diverso tra ieri e l'altro ieri...

42
00:03:22,350 --> 00:03:28,450
Quindi penso che potrebbe essere in grado di restringere il campo
posizione della persona che sta inviando questo SOS.

43
00:03:28,980 --> 00:03:31,960
A proposito, quando è stato trovato questo nel giardino di casa tua?

44
00:03:32,020 --> 00:03:34,760
L'ho trovato la mattina dell'altro ieri.

45
00:03:34,850 --> 00:03:36,180
Ma prima non me lo dici?

46
00:03:36,350 --> 00:03:38,930
Perché quell'aereo di carta è un SOS?

47
00:03:39,690 --> 00:03:41,560
È il disegno disegnato sul corpo.

48
00:03:42,360 --> 00:03:45,440
Le dimensioni dei cerchi in alto e in basso sono più o meno le stesse...

49
00:03:45,860 --> 00:03:48,240
E la lunghezza delle tre linee è tre volte la larghezza dei cerchi.

50
00:03:48,440 --> 00:03:50,860
Inoltre, la distanza da un cerchio all'altro...

51
00:03:51,450 --> 00:03:53,120
È esattamente la larghezza di un singolo cerchio.

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
E quindi, questi sono...

53
00:03:56,080 --> 00:04:00,620
I simboli del codice Morse, che è frequente
utilizzato come mezzo di comunicazione.

54
00:04:01,000 --> 00:04:05,090
Codice Morse? Quella cosa che c'è sempre in quei vecchi film?

55
00:04:05,340 --> 00:04:07,210
Sì, è vero.

56
00:04:07,510 --> 00:04:09,920
I cerchi sono i suoni brevi, o punti.

57
00:04:10,550 --> 00:04:12,300
Le linee sono suoni lunghi o trattini.

58
00:04:13,390 --> 00:04:15,800
Nel codice Morse, tre punti sono una "S".

59
00:04:16,100 --> 00:04:17,560
Tre trattini sono una "O".

60
00:04:18,350 --> 00:04:19,180
In altre parole...

61
00:04:19,520 --> 00:04:20,890
Un SOS.

62
00:04:26,150 --> 00:04:30,190
"Ciò significa che è un segnale da parte di qualcuno che chiede di essere salvato."

63
00:04:30,450 --> 00:04:31,820
Questo è quello che ha scritto nell'e-mail.

64
00:04:32,080 --> 00:04:33,010
Stai scherzando!

65
00:04:33,200 --> 00:04:34,990
Anche Shinichi-kun l'ha capito?

66
00:04:35,330 --> 00:04:36,030
Sì.

67
00:04:36,240 --> 00:04:40,500
E poi ha chiesto se esistesse un tipo diverso
di aeroplanino di carta, per potergli mandare una foto.

68
00:04:40,830 --> 00:04:42,080
Shinichi-kun?

69
00:04:42,540 --> 00:04:45,880
A pensarci bene, il nome del proprietario
di questa casa c'era anche Shinichi, vero?

70
00:04:46,250 --> 00:04:50,010
Ah, non lo sai? E' un detective
che è uno studente delle superiori, Shin-

71
00:04:50,300 --> 00:04:51,420
E' Kinichi.

72
00:04:51,420 --> 00:04:54,840
K-Kinichi è questo ragazzo della mia classe che è un vero amante del mistero.

73
00:04:55,390 --> 00:04:58,390
Non è "Shinichi-kun", ma "Kinichi-kun" invece?

74
00:04:58,640 --> 00:05:03,600
Ah, sì. Lo Shinichi che è il proprietario di questa casa è giusto
uno studente normale delle scuole superiori senza abilità speciali.

75
00:05:04,100 --> 00:05:05,650
Solo un normale studente delle superiori?

76
00:05:05,810 --> 00:05:08,110
Non è affatto quello che penso.

77
00:05:08,440 --> 00:05:10,530
Eh? Cosa intendi?

78
00:05:10,990 --> 00:05:15,740
Per qualche ragione, anche se mi hanno detto che è sopravvissuto
qui di lui non è rimasta più alcuna traccia.

79
00:05:16,120 --> 00:05:19,530
Non ci sono vestiti, né un diario, e nemmeno
niente di simile a un album fotografico qui.

80
00:05:19,830 --> 00:05:22,540
Beh, sto solo dicendo quello che ho notato.

81
00:05:23,460 --> 00:05:24,620
È così?

82
00:05:25,630 --> 00:05:30,710
Forse ha ripulito tutto perché lo sarebbe stato
ti vergogneresti se li vedessimo quando siamo venuti a pulire?

83
00:05:31,460 --> 00:05:33,220
A proposito di ripulire le cose...

84
00:05:33,420 --> 00:05:36,470
Prima, quando eravamo al Welcome Burger...

85
00:05:37,050 --> 00:05:42,680
Il manager non stava chiedendo a un dipendente di pulire?
l'aereo di carta rimasto impigliato nel cartello?

86
00:05:44,270 --> 00:05:45,390
Affrettiamoci a prenderlo!

87
00:05:46,060 --> 00:05:47,270
Ah, aspetta un attimo! Corso!

88
00:05:51,440 --> 00:05:53,530
Ehi, cos'era quella roba "Kinichi-kun"?

89
00:05:53,820 --> 00:05:57,990
Vedi, prima Shinichi mi aveva detto di non parlare di lui a quella persona.

90
00:05:58,280 --> 00:05:59,370
Shinichi-kun l'ha fatto?

91
00:05:59,660 --> 00:06:03,580
Ha detto che potrebbe provare qualche strano interesse e
non voleva che guardasse nella sua stanza.

92
00:06:03,710 --> 00:06:06,160
Conan kun mi ha detto qualcosa del genere in una e-mail.

93
00:06:10,380 --> 00:06:12,250
Sai, è proprio come un detective.

94
00:06:12,590 --> 00:06:16,010
Amano indagare su altre persone,
ma il contrario "non va bene" eh?

95
00:06:16,220 --> 00:06:17,260
Immagino di sì.

96
00:06:18,390 --> 00:06:19,260
Inoltre...

97
00:06:20,100 --> 00:06:22,100
Qualcosa mi ha fatto fermare.

98
00:06:22,600 --> 00:06:28,940
Ho la sgradevole sensazione che non dovrei
parlare di Shinichi a quella persona.

99
00:06:29,690 --> 00:06:33,230
Allora, perché non provate tutti a scrivere il
nomi dei fiori in katakana?

100
00:06:33,280 --> 00:06:35,490
Quel Ran è sicuramente lento...

101
00:06:35,740 --> 00:06:39,910
Potrebbe essere che esistesse solo quell'unico tipo di aeroplano di carta?

102
00:06:42,120 --> 00:06:43,410
Alla fine lo ha inviato.

103
00:06:43,620 --> 00:06:44,490
Vediamo...

104
00:06:45,120 --> 00:06:48,420
Sembra che gli aeroplanini di carta di ieri fossero diversi
da quelli dell'altro ieri.

105
00:06:48,750 --> 00:06:50,000
Ti mando una foto, ok?

106
00:06:50,540 --> 00:06:52,000
Eh? Che cos'è questo?

107
00:06:52,550 --> 00:06:54,380
Non c'è nessuno schema su questo.

108
00:06:56,260 --> 00:06:57,510
Se guardo da vicino però...

109
00:06:57,630 --> 00:07:00,590
Ci sono cinque linee sulla piega dell'aereo.

110
00:07:00,850 --> 00:07:03,850
Nel codice Morse, cinque trattini significano zero.

111
00:07:04,310 --> 00:07:06,140
Ma cosa diavolo potrebbe significare zero?

112
00:07:08,940 --> 00:07:11,190
C'è uno schema anche sul lato opposto.

113
00:07:11,650 --> 00:07:15,230
Ma sembra che le linee siano semplicemente disegnate lungo le pieghe.

114
00:07:18,070 --> 00:07:19,990
C-Potrebbe essere questo?

115
00:07:22,080 --> 00:07:23,580
Un segno di antenna?

116
00:07:24,240 --> 00:07:25,620
Come su un cellulare?

117
00:07:29,080 --> 00:07:30,710
E' vero! Sono uguali!

118
00:07:31,040 --> 00:07:34,420
E quindi, se lo aggiungiamo insieme a
i cinque trattini sul corpo, otteniamo:

119
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Zero onde radio.

120
00:07:36,130 --> 00:07:38,550
Inoltre, considerando l'SOS iniziale...

121
00:07:39,550 --> 00:07:43,220
"Sono tenuto prigioniero in un luogo dove
le onde radio non arrivano. Per favore salvami."

122
00:07:43,470 --> 00:07:44,890
Questo significherebbe, vero?

123
00:07:45,100 --> 00:07:48,560
Sorprendente! Subaru-san, sei un grande detective!

124
00:07:49,020 --> 00:07:50,020
Ancora...

125
00:07:50,230 --> 00:07:53,360
Anche con questo, per ora tutto ciò che sappiamo è
è un posto fuori dal raggio di ricezione.

126
00:07:53,690 --> 00:07:56,980
Un luogo fuori dal raggio di ricezione? Come una grotta
nel profondo delle montagne o qualcosa del genere?

127
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
Ma gli aeroplanini di carta sono stati ritrovati solo all'interno della città.

128
00:08:01,200 --> 00:08:02,360
E allora che dire del sottosuolo?

129
00:08:02,570 --> 00:08:06,030
Come potrebbe volare dal basso?
terra nel giardino di casa tua?

130
00:08:06,330 --> 00:08:07,700
Ah, è vero.

131
00:08:08,200 --> 00:08:09,370
Oh, aspetta un attimo.

132
00:08:09,580 --> 00:08:12,580
Sono stati ritrovati ieri e l'altro ieri, ma oggi?

133
00:08:12,670 --> 00:08:14,960
Questo è tutto! Il telegiornale!

134
00:08:15,870 --> 00:08:22,490
L'identità del rapitore che, durante la fuga, si è suicidato
gettandosi da un edificio stamattina presto non è ancora stato stabilito.

135
00:08:22,580 --> 00:08:27,460
Il luogo in cui si trova la costruzione navale rapita
Anche il presidente dell'azienda, Daita Ikou-san, è ancora sconosciuto.

136
00:08:27,740 --> 00:08:31,400
Anche la polizia sta valutando di seguirlo
su ogni rancore contro Daita-san.

137
00:08:31,510 --> 00:08:35,960
Il rapitore potrebbe aver pianificato...

138
00:08:32,600 --> 00:08:34,770
Questo è tutto anche su questo canale.

139
00:08:36,320 --> 00:08:42,150
Quell'uomo, il presidente Daita, ha sfruttato la sua esperienza di ex marinaio
portare la sua compagnia, con grande fatica, anche se con tante fatiche.

140
00:08:42,280 --> 00:08:44,110
Questo è quello che hanno detto al telegiornale stamattina.

141
00:08:44,700 --> 00:08:45,660
Potrebbe essere?

142
00:08:46,490 --> 00:08:47,870
Cosa potrebbe essere, Subaru-san?

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,410
Questo caso di rapimento.

144
00:08:49,910 --> 00:08:52,370
Potrebbe essere legato agli aeroplanini di carta.

145
00:08:53,500 --> 00:08:56,880
Se è stato rapito ed è ancora confinato da qualche parte...

146
00:08:57,340 --> 00:09:02,090
È logico che possa lanciare questi SOS
aeroplanini di carta ogni notte senza che il colpevole se ne accorga.

147
00:09:02,590 --> 00:09:05,840
Allora questo Presidente Daita è il burlone dell'aereo di carta?

148
00:09:06,300 --> 00:09:08,350
Sì, c'è un'alta probabilità.

149
00:09:09,060 --> 00:09:10,350
Dato che era un ex marinaio...

150
00:09:10,480 --> 00:09:15,440
Non sarebbe strano per lui conoscere il codice Morse, visto che loro
usarlo come mezzo di comunicazione durante le emergenze.

151
00:09:16,190 --> 00:09:22,440
Molto probabilmente, non sapeva ancora cosa avesse commesso il rapitore
suicidio, sta cercando di ottenere aiuto senza che il colpevole se ne accorga.

152
00:09:22,780 --> 00:09:29,450
Vedo. In questo modo, anche se il colpevole ne avesse scelto uno
tra questi, gli sembrerebbe lo scherzo di un ragazzino.

153
00:09:29,870 --> 00:09:32,700
Sembra che gli aeroplanini di carta ritrovati ieri e l'altro ieri...

154
00:09:32,710 --> 00:09:37,500
Sono stati realizzati con singole pagine strappate da una rivista.

155
00:09:38,090 --> 00:09:40,340
Al presidente Daita potrebbe essere impedito di muoversi molto.

156
00:09:40,590 --> 00:09:44,010
E quindi non riesce a raggiungere niente tranne quella rivista.

157
00:09:44,590 --> 00:09:46,010
È terribile.

158
00:09:46,600 --> 00:09:49,990
E ora andiamo avanti, stiamo dando seguito
la storia del burlone dell'aereo di carta.

159
00:09:50,100 --> 00:09:51,060
Ah, eccolo!

160
00:09:51,350 --> 00:09:57,650
In questo momento sono al parco vicino ai Beika Tower Apartments dove
uno dei controversi aeroplanini di carta è stato ritrovato questa mattina.

161
00:09:57,980 --> 00:10:01,190
E quindi, prima di tutto, per quanto riguarda gli schemi sull'aereo questa volta...

162
00:10:01,480 --> 00:10:03,150
Non ce ne sono da questa parte, ma...

163
00:10:03,570 --> 00:10:09,320
Sul lato opposto c'è un cerchio e quattro
cerchi parziali disegnati secondo uno schema simmetrico.

164
00:10:09,660 --> 00:10:12,740
Guardando bene però si notano anche delle strane pieghe.

165
00:10:13,000 --> 00:10:14,830
Questo serve solo ad approfondire il mistero.

166
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
Pieghe?

167
00:10:16,870 --> 00:10:18,580
Non puoi vederlo molto bene in TV.

168
00:10:31,060 --> 00:10:33,010
Ehi, siamo nel bel mezzo della lezione.

169
00:10:33,680 --> 00:10:37,270
Ma Conan-kun sta lavorando davvero duramente per realizzare aeroplani di carta.

170
00:10:37,480 --> 00:10:39,060
Ehi, Conan-kun!

171
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
Puoi farlo durante la pausa.

172
00:10:40,900 --> 00:10:42,900
Mi dispiace, insegnante, ma puoi lasciarmi in pace?

173
00:10:43,190 --> 00:10:44,480
Ora guarda qui...

174
00:10:45,030 --> 00:10:47,110
Probabilmente è in gioco la vita di qualcuno!

175
00:10:48,030 --> 00:10:48,990
È così?

176
00:10:49,370 --> 00:10:50,160
Esattamente.

177
00:10:50,540 --> 00:10:52,650
La persona che rilascia queste cose potrebbe essere...

178
00:10:52,700 --> 00:10:54,240
Il presidente Daita rapito.

179
00:10:55,040 --> 00:10:57,960
Ed è stato confinato in un luogo
dove non c'è ricezione del cellulare.

180
00:10:58,870 --> 00:11:02,460
Considerando il fatto che è stato creato e rilasciato
un numero così elevato di aeroplanini di carta...

181
00:11:03,090 --> 00:11:06,460
È molto probabile che sia stato abbandonato lì mentre era ancora confinato.

182
00:11:07,430 --> 00:11:09,220
E se è senza cibo né bevande...

183
00:11:09,800 --> 00:11:11,430
Presto sarà in pericolo.

184
00:11:11,760 --> 00:11:14,010
Usando l'aereo di carta ritrovato stamattina...

185
00:11:14,270 --> 00:11:16,150
Dovrei essere in grado di restringere ulteriormente la sua posizione.

186
00:11:16,730 --> 00:11:18,100
Ma cosa sono questi?

187
00:11:18,600 --> 00:11:21,690
Cosa significano i quattro cerchi parziali e le strane pieghe?

188
00:11:22,110 --> 00:11:23,150
Aspetta un secondo.

189
00:11:23,230 --> 00:11:25,280
Se presumo che anche questo sia codice Morse...

190
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
Questi semicerchi probabilmente si combinano per formarne uno solo.

191
00:11:29,070 --> 00:11:31,070
Quindi quattro semicerchi formano due cerchi completi...

192
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
In più c'è il cerchio originale che si chiude.

193
00:11:33,700 --> 00:11:35,040
Un cerchio completo sarebbe "E".

194
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Due sarebbero "io".

195
00:11:36,790 --> 00:11:39,580
In romaji, sarebbe "El" o... "IE"? (casa)

196
00:11:40,830 --> 00:11:42,710
Di quale "casa" potrebbe parlare?

197
00:11:45,090 --> 00:11:47,300
Mi scusi, Subaru-san...

198
00:11:47,880 --> 00:11:51,640
Sai, parlando di aeroplanini di carta,
ci sono molti modi per piegarli.

199
00:11:51,890 --> 00:11:53,850
Ci sono, lo sai. Molti tipi.

200
00:11:54,100 --> 00:11:55,970
Come una cicala! O come una rondine!

201
00:11:56,430 --> 00:12:01,100
Ce ne sono anche di quelli che assomigliano agli animali che vorresti
sicuramente non penseresti mai di vedere volare nel cielo.

202
00:12:15,120 --> 00:12:16,200
Ho capito!

203
00:12:16,700 --> 00:12:17,660
E' così!

204
00:12:24,170 --> 00:12:25,290
Ehi, Conan!

205
00:12:25,840 --> 00:12:27,090
Cosa dovrebbe essere?

206
00:12:27,250 --> 00:12:28,590
Quello è un aeroplanino di carta?

207
00:12:29,340 --> 00:12:31,010
Sembra un calamaro.

208
00:12:31,340 --> 00:12:34,930
Ma se è così, non dovresti piegare la parte della testa ancora una volta?

209
00:12:35,390 --> 00:12:37,470
No, questo va abbastanza bene.

210
00:12:38,270 --> 00:12:42,980
La persona che li ha lanciati voleva il
persone che li trovano a fare un calamaro in questo modo.

211
00:12:43,440 --> 00:12:48,820
Potrebbe essere che la persona di cui parli sia il giornale
burlone dell'aereo che causa tutto questo trambusto?

212
00:12:48,940 --> 00:12:51,780
Sì, se apri di nuovo questo calamaro...

213
00:12:52,070 --> 00:12:55,910
Capovolgi la carta e crea un aeroplano di carta.

214
00:12:56,870 --> 00:12:57,490
Aspetto.

215
00:12:57,660 --> 00:13:01,750
Sembra esattamente lo stesso dell'aereo di carta
è stato raccolto oggi, vero?

216
00:13:02,460 --> 00:13:03,540
Adesso capisco.

217
00:13:03,960 --> 00:13:07,250
Quindi le pieghe strane e il parziale
i cerchi neri provengono dalla creazione di un calamaro.

218
00:13:07,590 --> 00:13:10,760
Questo è il vero messaggio che viene inviato
alle persone che li ritirano.

219
00:13:11,470 --> 00:13:12,340
Apetta un minuto!

220
00:13:12,550 --> 00:13:15,260
Quel tizio con l'aereo di carta non sta solo facendo uno scherzo?

221
00:13:15,590 --> 00:13:17,890
Ieri, l'altro ieri e oggi...

222
00:13:18,060 --> 00:13:22,520
Ogni giorno sembrava avere uno schema diverso.

223
00:13:22,890 --> 00:13:26,270
Non vedi che ci deve essere qualche tipo di messaggio?

224
00:13:26,520 --> 00:13:28,940
But who's doing it? E perché?

225
00:13:29,440 --> 00:13:30,650
Se vogliamo saperlo...

226
00:13:30,860 --> 00:13:33,360
Dovremo chiedere a Conan-kun di risolvere il codice.

227
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
Se n'è andato!

228
00:13:36,070 --> 00:13:37,030
Conan-kun?

229
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
"Essere"?

230
00:13:41,330 --> 00:13:44,250
Quei tre cerchi significano "essere"?

231
00:13:44,370 --> 00:13:45,750
Sì, probabilmente.

232
00:13:46,540 --> 00:13:48,710
Questo è il codice Morse scritto in modo giapponese.

233
00:13:49,090 --> 00:13:50,670
Un singolo cerchio è "lui".

234
00:13:50,920 --> 00:13:53,630
Gli altri due indicano un contrassegno consonante, e se li uniamo...

235
00:13:54,630 --> 00:13:55,470
"Sii".

236
00:13:57,300 --> 00:13:59,930
Ma dov'è il messaggio in tutto ciò?

237
00:14:00,220 --> 00:14:02,100
Riconosci questa forma?

238
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
La forma?

239
00:14:03,890 --> 00:14:04,730
Un calamaro?

240
00:14:05,100 --> 00:14:07,650
E quindi, se li unissimo insieme?

241
00:14:07,910 --> 00:14:10,270
Sii... Ika...

242
00:14:11,110 --> 00:14:11,860
Beika!

243
00:14:12,490 --> 00:14:13,860
In altre parole, Beika City.

244
00:14:14,030 --> 00:14:15,740
Ah ah. E' un gioco di parole.

245
00:14:15,990 --> 00:14:19,620
Beh, un codice è una specie di gioco di parole.

246
00:14:19,910 --> 00:14:24,120
E se questi verranno eliminati dal presidente Daita,
che è stato rapito e tenuto prigioniero...

247
00:14:24,250 --> 00:14:27,250
Quindi, se il colpevole ne prendesse uno, potrebbe non indovinarne il significato.

248
00:14:27,540 --> 00:14:29,830
Quindi va bene che abbia usato un gioco di parole.

249
00:14:30,250 --> 00:14:33,090
Allora dove potrebbe essere il presidente Daita?

250
00:14:33,630 --> 00:14:40,260
Se ricordo bene, il primo aereo di carta diceva "SOS" e il successivo
uno diceva "Un luogo senza ricezione del cellulare", giusto?

251
00:14:40,720 --> 00:14:47,390
Metterli tutti e tre insieme sarebbe: "Salvami dalla posizione in cui ti trovi
Beika City, dove sono tenuto prigioniero, non ha ricezione per i cellulari."

252
00:14:48,060 --> 00:14:51,230
Esiste un posto simile a Beika City tranne che nel sottosuolo?

253
00:14:52,070 --> 00:14:53,400
Un edificio alto.

254
00:14:53,620 --> 00:14:54,420
Eh?

255
00:14:54,690 --> 00:15:00,620
Nel mirino vengono prese di mira le antenne delle stazioni base della rete cellulare
verso terra, dove la densità di popolazione è elevata.

256
00:15:00,950 --> 00:15:04,160
Pertanto è difficile connettersi da luoghi elevati.

257
00:15:04,450 --> 00:15:08,920
Anche se è possibile collegarsi, data l'altezza,
raccogli le onde radio da diverse stazioni base.

258
00:15:09,250 --> 00:15:12,630
Spesso ottieni la modalità roaming e alla fine esci dal raggio d'azione.

259
00:15:13,800 --> 00:15:17,090
Ci sono due grattacieli a Beika City.

260
00:15:17,380 --> 00:15:22,010
In un albergo la gente va e viene per rifare il letto
e così, così, è difficile confinare qualcuno lì.

261
00:15:22,430 --> 00:15:23,810
Pertanto...

262
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
Il luogo in cui è tenuto prigioniero il presidente Daita
potrebbero essere i Beika Tower Apartments.

263
00:15:28,480 --> 00:15:30,400
Non c'è modo! È davvero vicino!

264
00:15:30,900 --> 00:15:34,940
Ora, il messaggio sull'essere fuori portata lo è
probabilmente solo un suggerimento su dove è stato confinato.

265
00:15:35,230 --> 00:15:38,610
Perché in realtà probabilmente il colpevole gli avrebbe sequestrato il cellulare.

266
00:15:39,570 --> 00:15:41,780
In ogni caso dovremmo informarne subito la polizia.

267
00:15:44,120 --> 00:15:44,780
Il telefono?

268
00:15:47,290 --> 00:15:48,290
Corso! Sono io!

269
00:15:49,040 --> 00:15:49,870
Shinichi?

270
00:15:50,290 --> 00:15:51,290
Dove sei adesso?

271
00:15:52,130 --> 00:15:53,500
Sono ancora a casa di Shinichi.

272
00:15:53,880 --> 00:15:57,420
È perfetto. Puoi andare al
Beika Tower Appartamenti vicino a te?

273
00:15:58,050 --> 00:16:01,180
È lì che viene rinchiuso il presidente Daita rapito!

274
00:16:02,390 --> 00:16:04,640
Allora hai risolto il codice dell'aereo di carta?

275
00:16:04,690 --> 00:16:06,930
Sì. Ma lo spiegherò più tardi.

276
00:16:07,390 --> 00:16:10,640
Ci sono alcuni binocoli nel
secondo cassetto della scrivania della mia stanza.

277
00:16:11,310 --> 00:16:14,060
Prendili e sali sull'ascensore di osservazione
al New Beika Hotel per me.

278
00:16:14,650 --> 00:16:17,400
Chiedi a Sonoko di chiamare la polizia e di arrivare lì il più velocemente possibile!

279
00:16:18,240 --> 00:16:21,450
Ah, sarei dovuto andare con Ran.

280
00:16:22,240 --> 00:16:25,030
Bene, confidiamo che lei e lui possano gestire la situazione sulla scena.

281
00:16:26,040 --> 00:16:26,530
Lui?

282
00:16:27,790 --> 00:16:30,250
L'amante misterioso, Kinichi-kun.

283
00:16:31,170 --> 00:16:32,170
Giusto?

284
00:16:47,060 --> 00:16:51,060
Ma, Shinichi, posso vedere solo un lato
del complesso residenziale da qui.

285
00:16:51,390 --> 00:16:56,060
Sì, se è dal lato che non puoi vedere, allora lo siamo
perdere tempo, ma non possiamo farci niente.

286
00:17:12,210 --> 00:17:13,040
L'hai trovato?

287
00:17:13,210 --> 00:17:16,670
Sì. E' l'appartamento in fondo
del lato est al 36° piano.

288
00:17:16,920 --> 00:17:20,170
La finestra è un po' aperta e c'è
una pila di aeroplanini di carta sulla veranda.

289
00:17:20,420 --> 00:17:23,930
Ran, anche se hai trovato il posto dove si trova
confinato, non provare ad entrarci da solo.

290
00:17:24,510 --> 00:17:29,100
La possibilità è vicina allo zero, ma complice
del rapitore potrebbe essere ancora lì!

291
00:17:29,350 --> 00:17:34,140
OK. In tal caso informerò Sonoko tramite e-mail
e può portare tutto questo alla polizia.

292
00:17:38,020 --> 00:17:39,110
Che è successo? Corso!

293
00:17:39,530 --> 00:17:40,230
Non c'è modo!

294
00:17:41,190 --> 00:17:43,280
Un aeroplanino di carta è appena volato in questo momento.

295
00:17:43,570 --> 00:17:45,320
Ed è stato realizzato con una banconota da 10.000 yen!

296
00:17:45,610 --> 00:17:46,280
Che cosa?

297
00:17:46,740 --> 00:17:48,120
Non c'è scritto niente sopra, ma...

298
00:17:48,160 --> 00:17:49,700
Anche il presidente Daita ha inviato questo?

299
00:17:49,830 --> 00:17:50,990
Sì, probabilmente.

300
00:17:51,620 --> 00:17:54,000
Anche senza niente scritto sopra, se piovono soldi...

301
00:17:54,160 --> 00:17:58,040
Entusiasmerà tutti e cercheranno dove si trova
proveniente da lì, e verrà denunciato anche alla polizia.

302
00:17:58,170 --> 00:17:59,290
Questo è il suo scopo.

303
00:17:59,380 --> 00:18:05,510
Ma lui fa qualcosa del genere durante il giorno, assumendosi il rischio
che il colpevole se ne accorga, significa che si tratta di una questione di vita o di morte.

304
00:18:05,970 --> 00:18:09,600
In altre parole, ciò significa che le condizioni del presidente Daita sono davvero gravi!

305
00:18:10,010 --> 00:18:12,850
Inizialmente gli aeroplanini di carta sono stati trovati su
la mattina dell'altro ieri.

306
00:18:13,270 --> 00:18:15,850
Quindi sono passati quasi tre giorni da quando ha iniziato a buttarli via!

307
00:18:16,150 --> 00:18:17,940
Inoltre, il colpevole si è suicidato.

308
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Se è stato lasciato solo senza cibo e acqua...

309
00:18:21,900 --> 00:18:23,940
È possibile che sia estremamente disidratato.

310
00:18:25,030 --> 00:18:28,660
Comunque, chiamerò la polizia e...
ambulanza, quindi, Ran, resta lì!

311
00:18:28,950 --> 00:18:30,950
Dimmi, cosa faresti, Shinichi?

312
00:18:31,040 --> 00:18:31,660
Eh?

313
00:18:31,740 --> 00:18:34,410
Non aspetteresti in un momento come questo, vero?

314
00:18:34,960 --> 00:18:35,500
Ah, ehi!

315
00:18:35,910 --> 00:18:37,330
Allora vado anch'io!

316
00:18:37,750 --> 00:18:38,540
Aspettare!

317
00:18:38,710 --> 00:18:41,290
C'è ancora la possibilità che il colpevole avesse un complice!

318
00:18:41,340 --> 00:18:43,920
Ma non hai detto che la probabilità era quasi zero?

319
00:18:44,210 --> 00:18:47,550
Se fossi tu, correresti nella stanza per aiutare subito.

320
00:18:47,890 --> 00:18:49,430
Dimmi, Shinichi!

321
00:18:49,640 --> 00:18:50,850
Dimmi come!

322
00:18:51,180 --> 00:18:52,350
Shinichi!

323
00:18:56,020 --> 00:18:57,890
Questo è Yamakawa della compagnia assicurativa.

324
00:18:58,230 --> 00:18:58,810
Per favore, entra.

325
00:19:08,610 --> 00:19:10,410
Sì, sto arrivando. Chi è?

326
00:19:11,620 --> 00:19:14,830
Uhm, stavo prendendo l'ascensore in hotel e...

327
00:19:15,080 --> 00:19:17,370
C'era una persona sospetta sulla veranda di questo appartamento!

328
00:19:18,420 --> 00:19:20,210
Per favore, chiama subito la polizia!

329
00:19:21,130 --> 00:19:21,710
OK.

330
00:19:25,400 --> 00:19:26,190
E' qui.

331
00:19:26,420 --> 00:19:30,550
In un grattacielo, lo sono
obbligatorio per legge installare scale di fuga.

332
00:19:31,350 --> 00:19:33,140
Puoi raggiungerlo dall'appartamento appena sopra.

333
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Chi sei?

334
00:19:47,070 --> 00:19:49,110
Sei tu l'uomo rapito, Presidente Daita, giusto?

335
00:19:49,360 --> 00:19:51,820
Ho visto i tuoi aeroplani di carta e sono venuto a salvarti.

336
00:19:52,240 --> 00:19:53,120
Ascolta.

337
00:19:53,330 --> 00:19:56,330
Se lo trovi, adagialo prima su un fianco,
e non dimenticare di coprirgli la testa.

338
00:19:57,000 --> 00:20:00,330
Bagnare poi un fazzoletto con acqua tiepida e applicarlo sulla bocca.

339
00:20:01,080 --> 00:20:03,330
Questo è il miglior trattamento d'emergenza che puoi dargli.

340
00:20:04,210 --> 00:20:06,380
Il-il riscatto.

341
00:20:06,550 --> 00:20:07,840
È stato pagato?

342
00:20:08,510 --> 00:20:12,090
Va tutto bene. È stato tutto sistemato, quindi non preoccuparti.

343
00:20:12,570 --> 00:20:14,110
Non c'è modo! Quindi il complice c'era davvero!

344
00:20:18,260 --> 00:20:19,760
Ah, sono...

345
00:20:24,820 --> 00:20:27,020
Va bene, lascia il resto a noi.

346
00:20:27,570 --> 00:20:29,070
Ho già sentito la storia.

347
00:20:29,320 --> 00:20:30,570
Tu sei Mouri Ran-san, giusto?

348
00:20:30,950 --> 00:20:31,450
SÌ.

349
00:20:31,910 --> 00:20:34,530
Lo studente delle superiori che ha chiamato è il tuo ragazzo?

350
00:20:35,160 --> 00:20:36,870
Ah, no. Niente del genere.

351
00:20:37,080 --> 00:20:38,200
Passagli qualcosa.

352
00:20:39,330 --> 00:20:41,750
La situazione era abbastanza facile da comprendere in breve.

353
00:20:42,330 --> 00:20:47,750
Posso capire che sia impaziente, ma
non ha senso continuare a sbraitare.

354
00:20:48,170 --> 00:20:51,720
Beh, sicuramente ha espresso abbastanza bene la sua disperazione.

355
00:20:54,760 --> 00:20:59,520
Alla fine si scoprì che quell'appartamento apparteneva
al colpevole e non c'è mai stato un complice.

356
00:20:59,690 --> 00:21:01,530
Ha commesso il delitto perché oppresso dai debiti.

357
00:21:02,600 --> 00:21:05,610
Il presidente Daita si riprese dalla prigionia poco dopo.

358
00:21:06,190 --> 00:21:08,860
E il tumulto per gli strani aeroplanini di carta finì.

359
00:21:11,450 --> 00:21:15,360
Veramente? Shinichi-kun si è arrabbiato e ha iniziato a sbraitare?

360
00:21:15,620 --> 00:21:17,450
Al personale di emergenza e alla polizia?

361
00:21:17,780 --> 00:21:23,080
Sì. Anche dopo che era davvero calmo quando lo era
dirigendomi. Non è da Shinichi, vero?

362
00:21:23,370 --> 00:21:27,080
That was because his beloved wife was in a crisis.

363
00:21:27,420 --> 00:21:30,710
Non può essere! Sarebbe fuori dal carattere per quel ragazzo.

364
00:21:31,320 --> 00:21:33,460
E non sono sua moglie!

365
00:21:34,470 --> 00:21:36,680
Beh, a dirla tutta, avrebbe potuto esserlo.

366
00:21:37,600 --> 00:21:40,510
Perché sinceramente non ricordo cosa dissi allora.

367
00:21:40,560 --> 00:21:41,970
La mia tensione è divampata.

368
00:21:43,600 --> 00:21:45,100
E avevo un solo pensiero in testa...

369
00:21:46,520 --> 00:21:51,610
Non potevo lasciare che questo maschiaccio membro della squadra di soccorso morisse.

370
00:22:10,220 --> 00:22:15,720
Le cose che voglio veramente...

371
00:22:17,100 --> 00:22:23,050
Quasi non mi permetto nemmeno di riconoscerlo

372
00:22:24,230 --> 00:22:35,370
Quindi, anche adesso, ti sto aspettando da solo...

373
00:22:35,570 --> 00:22:38,480
Ricordi d'estate

374
00:22:38,490 --> 00:22:43,170
Sto inseguendo il mio sogno, quindi correrò dietro...

375
00:22:43,590 --> 00:22:50,800
L'ampiezza della tua schiena per tutto il percorso

376
00:22:51,700 --> 00:22:54,750
Non importa quanto mi comporti da adulto...

377
00:22:54,790 --> 00:23:07,440
La mia determinazione è debole, e senza di te sono sicuro...

378
00:23:08,110 --> 00:23:11,360
Ricordi d'estate

379
00:23:14,700 --> 00:23:18,360
Ricordi d'estate

380
00:23:21,580 --> 00:23:26,500
Ora che ci penso, quella resa dei conti con le deduzioni
tra Shinichi-kun e Subaru-san. Chi ha vinto?

381
00:23:26,620 --> 00:23:27,460
Non so.

382
00:23:27,710 --> 00:23:28,960
Resa dei conti con le detrazioni?

383
00:23:29,170 --> 00:23:35,170
Bene, il presidente Daita è stato salvato sano e salvo, quindi mi chiedo se
Subaru-san sta bevendo un drink celebrativo proprio adesso.

384
00:23:35,670 --> 00:23:36,920
Un drink celebrativo?

385
00:23:37,220 --> 00:23:39,430
Era sullo scaffale in cucina.

386
00:23:39,630 --> 00:23:42,720
Una bottiglia di alcol che prima non c'era mentre stavo pulendo.

387
00:23:59,830 --> 00:24:23,800
Prossimo episodio

388
00:24:00,320 --> 00:24:03,780
Mi piacerebbe che tu predicessi la mia fortuna.

389
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Voglio saperlo, qualunque cosa accada.

390
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
OH! Una coda blu dai fianchi rossi.

391
00:24:13,040 --> 00:24:14,790
Reika-sensei...

392
00:24:16,920 --> 00:24:18,210
La porta è chiusa.

393
00:24:20,590 --> 00:24:21,760
Ciò significa che questo era...

394
00:24:22,430 --> 00:24:23,800
Un omicidio in una stanza sigillata!

395
00:24:23,810 --> 00:24:29,820
L'OROSCOPO ROTTO

396
00:24:45,780 --> 00:24:47,390
Il prossimo suggerimento di Conan

397
00:24:47,670 --> 00:24:49,460
Bluebird

398
00:24:49,800 --> 00:24:54,700
Attendo con ansia il prossimo episodio

399
00:24:49,860 --> 00:24:52,240
Oh, dov'è il mio "uccello azzurro della felicità"?

400
00:24:52,250 --> 00:24:53,460
Ecco, Sonoko-neechan, ecco!

401
00:24:53,470 --> 00:24:54,480
Oh, ecco qua.

